Профессиональные переводы/Professional translations

Профессиональные переводы с английского на русский язык и обратно, включая следующую тематику: • проектирование (отчётная документация, ТЭО и Тд.); • нефтяная отрасль (геология, сейсмические Исследования, разработка месторождений и Бурение); • юридические документы (контракты, соглашения, Тендерная документация); • финансовая документация; • научные статьи. Использую систему SDL Trados Studio 2014 Freelance Translator для переводов. Гарантирую высокое качество, конфиденциальность и своевременное выполнение. Стаж работы в качестве переводчика 19 лет. Сертифицирован в качестве специалиста по профессиональной подготовке технической документации канадским университетом Карлтон (Carlton). Профессиональная подготовка коммерческих предложений, технической и прочей документации в соответствии с международными стандартами А также рассматриваю предложения о постоянной работе. Professional English/Russian translations and visa-versa, including: • Engineering (reports, Feasibility Studies, etc.) • Oil industry (geology, seismic survey, field Development and drilling) • Legal documents (contracts, agreements, tender) • Financial documentation • Scientific articles Apply the SDL Trados Studio 2014 Freelance Translator software for translations. Professional approach for preparing of commercial proposals, technical and other documentation according to the international standards (Business Writing I, II and Professional Technical Writing Certification by Carlton University, Canada). High quality, confidentiality and timely performance are guaranteed. Looking for the opportunity of permanent employment.