Переводческие услуги

🇷🇺 🇰🇿 Профессиональный переводчик и синхронист — нефть и газ | энергетика | корпоративный сектор | технический перевод Я — Алексей Таиров, синхронный и последовательный переводчик с опытом более 23 лет в крупнейших международных проектах: Tengizchevroil, Shell, Samruk-Kazyna, Petrofac, а также в рамках мероприятий ООН и корпоративных конференций. Мои направления: Нефтегазовая отрасль (Upstream/Downstream, HSE, проектное управление, инжиниринг) Корпоративное управление, ESG, финансы Технический и тендерный перевод Конференции, переговоры, встречи топ-уровня 🎧 Услуги: Синхронный и последовательный перевод (очно / онлайн) Письменный перевод (технический, финансовый, юридический) Редактирование и вычитка переводов 📍 Базируюсь в Астане, возможны командировки и релокация. 💬 Языки: русский (родной) | английский (C2). 🖥️ Готов к работе в формате Zoom / MS Teams / гибридных мероприятий. Гарантирую точность, профессионализм и конфиденциальность. 📧 @ | 📞 + 🌐 Портфолио: 🇬🇧 🇺🇸 Professional Interpreter & Translator — Oil & Gas | Energy | Corporate | Technical I am Alex Tairov, a conference interpreter and translator with over 23 years of experience providing simultaneous and consecutive interpretation for leading organizations, including Tengizchevroil, Shell, Samruk-Kazyna, Petrofac, and multiple UN and corporate events. My areas of expertise include: Oil & Gas (Upstream/Downstream, HSE, Project Management, Engineering) Corporate Governance, ESG, and Finance Technical documentation and bid support Conferences, negotiations, and stakeholder communications 🎧 Services: Simultaneous / Consecutive Interpretation (on-site or online) Written Translation (technical, commercial, financial) Proofreading / Terminology Management 📍 Based in Astana, available for business trips or relocation. 💬 Languages: English (C2) | Russian (native). 🖥️ Equipped for Zoom / MS Teams / hybrid events. Let’s make your message clear and precise — across languages and industries. 📧 @ | 📞 + 🌐 Portfolio: