Письменный перевод документов англ.-рус.

Профессиональный перевод медицинских, фармацевтических и юридических документов с английского на русский и наоборот. Опыт работы с частными заказчиками, медицинскими учреждениями, фармацевтическими компаниями и юридическими организациями более 10 лет. Качественный перевод: • МЕДИЦИНСКИХ ДОКУМЕНТОВ - выписки, результаты анализов/исследований, заключения врачей, мед. справки, истории болезни, эпикризы, протоколы обследований, МРТ, КТ, УЗИ заключения, направления и т.д. • ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ - рег. досье (CTD / eCTD), инструкции, ОХЛП (SmPC), ПООБЛС / ПСУР (PSUR), PBRER, RMP, отчёты/протоколы клинических исследований/испытаний, руководства, сертификаты соответствия, разрешения и лицензии, паспорта безопасности, мастер-файлы, отчёты о клинической оценке (CER), отчеты о биоэквивалентности (Bioequivalence Reports), токсикологические отчеты (Toxicology Reports), отчеты доклинических исследований (Non-Clinical Study Reports), отчеты об исследовании стабильности (Stability Study Reports), протоколы производства серий (Batch Production Records), отчеты аналитических методик/методов (Analytical Methods Reports), спецификации (Specification Sheets), сертификаты анализа (CoA), тексты маркировки (Labelling), листки-вкладыши (Package Inserts), информационные листки для пациентов (Patient Leaflets), сопроводительные письма для подачи документов (Submission Cover Letters), аудиторские отчеты (Audit Reports), отчеты пострегистрационного наблюдения (Post-Marketing Surveillance Reports). • ЮРИДИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ - договоры и контракты, доверенности, соглашения, учредительные документы, юридические заключения, нотариальные документы, деловая переписка, соглашения о сотрудничестве, корпоративные документы. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВИДЫ ДОКУМЕНТОВ • Образовательные и официальные документы: аттестаты (School Certificates), дипломы (Diplomas), риложения к дипломам (Transcript of Records), сертификаты курсов (Course Certificates), удостоверения личности (ID Cards), паспорта (Passports), водительские удостоверения (Driver’s License), справки (Certificates), свидетельства о рождении, браке и прочие (Birth / Marriage Certificates). • Финансовые и таможенные документы: инвойсы / Счета-фактуры, накладные (Invoices), таможенные декларации, отчеты для бухгалтерии, финансовые документы. Гарантия: — точности терминологии — конфиденциальности — соблюдения сроков — профессионального оформления с сохранением структуры оригинала Работа с форматами: • Word (DOC / DOCX) • PDF • сканы и фото документов Дополнительные услуги: • смысловое редактирование и корректура переводов • проверка и унификация терминологии • стилистическая и смысловая правка текста ПРАЙС: Стоимость перевода рассчитывается по количеству знаков в тексте (с пробелами). 1800 знаков — 2000 тг. Редактирование — 50% от стоимости перевода.